«Trust», novela del argentino Hernán Díaz que se publicará en español en marzo próximo, será adaptada al formato miniserie por la actriz y productora estadounidense Kate Winslet y se emitirá por HBO, confirmó el escritor radicado hace años en Estados Unidos, que oficiará de coproductor ejecutivo de la versión audiovisual basada en su bestseller en lengua inglesa y donde aborda el tema del dinero y las finanzas a partir de la idea de que «el dinero tiene una estructura similar la ficción».
Hernán Díaz nació en Buenos Aires en 1973, pasó su infancia en Suecia y ahora vive en Estados Unidos, donde es docente de la Universidad de Columbia. Escribe en lengua inglesa, publicó un libro académico sobre Borges y la única ficción traducida al español suya es «A lo lejos» (Impedimenta), que le valió varios premios, como el Saroyan International Prize, el Cabell Award, el Prix Page America, el New American Voices Award, y resultó finalista del Premio PEN/Faulkner a la mejor ficción.
Su segunda novela, «Trust», que en marzo de 2023 será publicada y traducida al español por Anagrama, también recibió muy buenas críticas, a tal punto que desde que se publicó el libro (va a tener versiones en 25 idiomas) con tan buena repercusión, varias productoras se mostraron interesadas en comprar los derechos cinematográficos. Díaz evaluó todas hasta que eligió: HBO y Kate Winslet.
«Tras un largo proceso, resultó claro que HBO era la mejor opción para el libro. Recién ahora estamos comenzando a conversar seriamente acerca de cómo abordar la adaptación. Mi rol es el de productor ejecutivo, así que estoy involucrado en todos los aspectos del desarrollo del proyecto», sostuvo Díaz.
Todavía la producción está en etapa incipiente, de modo que a las precisiones les faltan algunos ajustes que se irán definiendo a lo largo de la marcha. Por ahora, lo que sí se sabe: es probable que la miniserie se componga de unos seis capítulos, Kate Winslet asume la producción y uno de los protagónicos, y la fecha de estreno, estiman, tendrá lugar entre 2024 y 2025.
“Siempre es un poco extraño ver un libro en el que uno trabajó durante años en manos de otra gente. Uno piensa que sabe todo acerca de ese texto. Pero esto no siempre es cierto. Es una gran experiencia descubrir nuevos aspectos del relato gracias a la intervención de otras personas. En este caso particular, «Trust» es una novela que juega con diferentes géneros literarios. Creo que va a ser muy interesante ver cómo la adaptación jugará con diferentes géneros cinematográficos”, afirmó.
“La trama de novela gira en torno al poder y el dinero, el costado político es fundamental. Pero por otro lado también me parece fundamental que todos los que trabajen en la serie tengan la latitud y la libertad necesarias para encontrar su propio tono y su propia estética”, dijo respecto al giro que puede tomar la producción audiovisual.
“Aunque soy novelista, el cine siempre ha sido una gran influencia. Y es un gran privilegio poder trabajar junto a gente tan inmensamente talentosa. Kate Winslet, en particular, me parece un genio absoluto. Todas las ideas que ha compartido hasta ahora son totalmente brillantes”, sostuvo refiriéndose a la actriz.
Respecto a una fecha posible de estreno, Díaz confirmó: “Todo se está moviendo a gran velocidad. Creo que es realista pensar en un estreno en 2024, pero es más probable que sea en 2025. Es un proyecto muy grande y a veces la mayor complicación es lograr que todos los participantes estén disponibles al mismo tiempo. Por suerte, esas potenciales cuestiones logísticas son nuestro único obstáculo por ahora”.
