Viviana Fein, Fiscal por la causa Nisman